-
1 возмещение ущерба
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > возмещение ущерба
-
2 возмещение ущерба
rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаdeu Entschädigung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба
-
3 возмещение ущерба
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возмещение ущерба
-
4 возмещение ущерба
n1) gener. Entschädigung für den Schaden2) law. Entschädigung, Ersatz der Verluste, Ersatzleistung, Schadenausgleich, Schadensvergütung, Schadloshaltung, Wiedergutmachung des Schadens, (компенсация) Indemnität, Schadenersatz3) econ. Ersatzstellung, Schadenvergütung4) busin. Indemnisation, Indemnität5) f.trade. Schadenersatzleistung -
5 возмещение ущерба
Ersatzstellung, Indemnität, Schadenersatz, Schadenersatzleistung, SchadenvergütungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > возмещение ущерба
-
6 возмещение ущерба
Indemnität, positives Interesse -
7 возмещение ущерба
( нанесенного неправильным лечением) SchadenersatzРуccко-немецкий медицинский малый словарь > возмещение ущерба
-
8 возмещение ущерба по справедливости
npatents. Billigkeitsentschädigung (напр. при нарушении патентных прав по неосторожности: неполное возмещение ущерба в пределах между размером вреда, нанесённого патентовладельцу, и выгодой, полученной нарушителем)Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба по справедливости
-
9 возмещение ущерба при производственной травме
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеdeu Entschädigung (f) eines ArbeitsunfallesБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба при производственной травме
-
10 возмещение ущерба при трудовом увечье
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеdeu Entschädigung (f) eines ArbeitsunfallesБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба при трудовом увечье
-
11 возмещение ущерба при профзаболевании
rus возмещение (с) ущерба при профзаболеванииdeu Entschädigung (f) aufgrund einer BerufskrankheitБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба при профзаболевании
-
12 возмещение ущерба в натуральной форме
ninsur. NaturalersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба в натуральной форме
-
13 возмещение ущерба за выход из состава членов
n1) gener. (ассоциации / организации) Ausstiegszahlung2) swiss. (ассоциации / организации) AuslösungsentschädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба за выход из состава членов
-
14 возмещение ущерба за выход из членов
ngener. (ассоциации / организации) AusstiegsentschädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба за выход из членов
-
15 возмещение ущерба за прекращение членства
n1) gener. (в ассоциации / организации) Ausstiegsentschädigung (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnit%C3%A9_de_sortie.html), (в ассоциации / организации) Ausstiegszahlung (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnit%C3%A9_de_sortie.html)2) swiss. (в составе ассоциации / организации) Auslösungsentschädigung (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnit%C3%A9_de_sortie.html)Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба за прекращение членства
-
16 возмещение ущерба из любезности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба из любезности
-
17 возмещение ущерба или убытков
Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба или убытков
-
18 возмещение ущерба от гибели обстановки и предметов домашнего обихода
Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба от гибели обстановки и предметов домашнего обихода
-
19 возмещение ущерба от потери домашней обстановки и предметов домашнего обихода
nУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба от потери домашней обстановки и предметов домашнего обихода
-
20 возмещение ущерба, возникшего из-за доверия к действительности договора
necon. VertrauensinteresseУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба, возникшего из-за доверия к действительности договора
См. также в других словарях:
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
Возмещение ущерба — Возмещение ущерба: Возмещение ущерба (юридический термин), см. также ущерб. Возмещение ущерба (фильм) Список значений слова или словосочет … Википедия
Возмещение ущерба — компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. Как правило, ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре или полностью возместить причиненные убытки. Размер возмещения уменьшается или в нем может быть… … Словарь черезвычайных ситуаций
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба, в отличие от слова damage , обозначающего действительную утрату или … Финансовый словарь
возмещение ущерба — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN redress An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract.… … Справочник технического переводчика
возмещение ущерба в качестве примера — Возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. Представляет собой наказание, а не возмещение фактически нанесенного ущерба. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика
Возмещение Ущерба, Не Оцененного Заранее — возмещение ущерба, не оговоренного в контракте, по решению суда. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
возмещение ущерба не оцененного заранее — Возмещение ущерба, не указанного в контракте, но присужденного судом. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Возмещение ущерба в природопользовании — (вреда) 1) компенсирование дополнительных затрат одного природопользователя другим природопользователем. Ущерб возникает в результате изменения количества и ухудшения качества природных ресурсов и(или) других внешних условий технологических… … Словарь черезвычайных ситуаций
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА В СФЕРЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — ПОРЯДОК ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА В СФЕРЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ … Юридическая энциклопедия
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, НЕ ОЦЕНЕННОГО 3АРАНЕЕ — возмещение ущерба, не указанного в контракте, но присужденного судом … Большой бухгалтерский словарь